Образец агентского договора

АГЕНТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ № _____

07.09.2026

МАКО ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД, в лице _____________________, действующего на основании _________, именуемая в дальнейшем «Агент», с одной стороны, и гр. ___________________________, паспорт: __________, выдан______________________________, зарегистрированный(ая) по адресу:________________________________________, именуемый(ая) в дальнейшем «Принципал», с другой стороны, и вместе, именуемые в дальнейшем «Стороны», и каждая в отдельности как «Сторона», заключили настоящее Агентское соглашение (именуемое в дальнейшем «Соглашение») на следующих условиях:

1. ПРЕДМЕТ И СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ.

1.1. В соответствии с настоящим Соглашением Агент обязуется от имени и за счет Принципала оказывать услуги по оплате в пользу третьих лиц (далее по тексту Получатели) за поставку автомобиля: Марка: ________ Модель: _________ Год выпуска: ______ Идентификационный номер ТС (VIN): _____________. Права и обязанности по сделкам, совершенным Агентом, в любом случае принадлежат Принципалу.

1.2. Вознаграждение Агента по настоящему Соглашению будет перечислено Принципалом на основании Поручения по форме Приложения №1 к настоящему Соглашению, являющегося его неотъемлемой частью (далее по тексту Поручение). 1.3. Размер вознаграждения указывается в Поручении и включает в себя компенсацию всех расходов, понесенных Агентом в связи с исполнением настоящего Соглашения.

1.4. Агент имеет право привлекать третьих лиц к исполнению своих обязательств по настоящему Соглашению путем заключения с ними субагентских соглашений (которые не нарушают условий настоящего Соглашения), при этом Агент несет ответственность за действия Субагентов как за свои собственные. Права и обязанности по сделкам, совершенным Субагентами, в любом случае принадлежат Принципалу. 1.5. Перечень действий, подлежащих выполнению Агентом, срок исполнения Поручения, реквизиты Получателей, вид валюты платежа, а также иные

AGENCY AGREEMENT № ______

07.09.2026

MACO TRADING LIMITED, represented by ______________, acting on the basis of the ______, hereinafter referred to as the "Agent", on the one hand, and individual ______________________, passport: ______, issued on __.__.____ by _________________________, registered at the address: _____________________________________________, hereinafter referred to as the "Principal", on the other hand, and together hereinafter referred to as the "Parties", and each separately as the "Party", have concluded this Agency Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") on the following terms:

1. SUBJECT AND THE TERM OF THE AGREEMENT.

1.1. In accordance with this Agreement, the Agent undertakes to provide payment services in favor of third parties (further in the text, the Recipients) for the delivery of a vehicle on behalf and at the expense of the Principal: Brand: _______ Model: __________ Year of manufacture: ____ Vehicle identification number (VIN): _______________. In any case, the rights and obligations under transactions made by the Agent belong to the Principal.

1.2. The remuneration of the Agent under this Agreement shall be transferred by the Principal on the basis of the Order in the form of Annex No. 1 to this Agreement, which is an integral part of it (hereinafter referred to as the Order).

1.3. The amount of remuneration is specified in the Order and includes compensation for all expenses incurred by the Agent in connection with the execution of this Agreement. 1.4. Agent has the right to involve third parties in the performance of its obligations under this Agreement by concluding subagency agreements with them (which do not violate the terms of this Agreement), while the Agent is responsible for the actions of Subagents as for its own.

In any case, the rights and obligations under transactions made by Subagents belong to the Principal.

1.5 The list of actions to be performed by the Agent, the term of execution of the Order, the details of the Recipients, the type of payment currency, as well as other

необходимые условия указываются в Поручениях в рамках Агентского соглашения. 1.6. Настоящее Соглашение вступает в силу__.__. 20__г. и остается в силе до расторжения в соответствии с пунктом 6 (Прекращение действия) и до полного исполнения обязательств Сторонами. 1.7. Имущество, поступившее к Агенту от Принципала либо приобретенное Агентом за счет Принципала, являются собственностью Принципала.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Агент обязуется:

2.1.1. Принять денежные средства непосредственно от Принципала в соответствии с условиями настоящего Соглашения. Перечислить денежные средства по реквизитам Получателя в соответствии с Поручением в срок, не позднее даты, указанной в Поручении. В случае неисполнения Агентом обязательств, возврат денежных средств Принципалу, осуществляется в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента наступления срока исполнения обязательства Агента. 2.1.2. Своевременно осуществлять документооборот с Принципалом в соответствии с настоящим Соглашением. 2.1.3. Уведомить Принципала о причинах нарушения обязательств. 2.1.4. Осуществлять платежи в сроки, согласованные Сторонами. 2.1.5. Письменно информировать Принципала обо всех изменениях в реквизитах. 2.1.6. В течение 5 (пяти) рабочих дней по исполнении Поручения или при прекращении настоящего Соглашения до его исполнения представить Принципалу письменный отчет, составленный по форме Приложения №2 (далее – Отчет), являющегося неотъемлемой частью настоящего Соглашения, который должен содержать сведения о конкретных действиях, совершенных Агентом. Отчет и приложенные к нему документы должны быть направлены Агентом по каналам, согласованным с Принципалом (электронная почта, мессенджер Telegram или адрес, указанный в Соглашении) и считаются полученными Принципалом с момента их доставки Принципалу.

2.2. Принципал обязуется: 2.2.1. Производить расчеты с Агентом в соответствии с условиями настоящего Соглашения и условиями договоров с контрагентами. 2.2.2. Перечислить Агенту денежные средства, причитающиеся Получателям, а также вознаграждение Агента по реквизитам, указанным в Поручении, не позднее 3 (трех) рабочих дней с даты согласования Сторонами соответствующего Поручения. 2.2.3. Письменно информировать Агента обо всех изменениях в реквизитах.

necessary conditions are specified in the Orders within the framework of the agency Agreement. 1.6. This Agreement enters into force on ___ __, 20__ and remains in force until terminated in accordance with paragraph 6 (Termination) and until the parties fully fulfill their obligations. 1.7. The property received by the Agent from the Principal or acquired by the Agent at the expense of the Principal is the property of the Principal.

2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES 2.1. The Agent undertakes:

2.1.1. Accept funds directly from the Principal in accordance with the terms of this Agreement. Transfer the funds to the Recipient's account in accordance with the Order within the deadline specified in the Order. In case of non-fulfillment of obligations by the Agent, the refund of funds to the Principal is carried out within 5 (five) working days from the date of the deadline for the fulfillment of the Agent's obligation.

2.1.2. To carry out the document flow with the Principal in a timely manner in accordance with this Agreement.

2.1.3. Notify the Principal of the reasons for the breach of obligations. 2.1.4. To make payments within the terms agreed by the Parties. 2.1.5. Inform the Principal in writing about all changes to the details. 2.1.6. Within 5 (five) working days upon execution of the Order or upon termination of this Agreement before its execution, submit to the Principal a written report drawn up in the form of Annex No. 2 (hereinafter referred to as the Report), which is an integral part of this Agreement, which must contain information about specific actions performed by the Agent. The report and the paper documents attached to it must be sent by the Agent to the channels agreed with the Principal (email, Telegram messenger, or the address specified in the Agreement) and are considered received by the Principal from the moment they are delivered to the Principal.

2.2. The Principal undertakes: 2.2.1. Make settlements with the Agent in accordance with the terms of this Agreement and the terms of contracts with counterparties. 2.2.2. Transfer to the Agent the funds due to the Recipients, as well as the Agent's remuneration, according to the details specified in the Order, no later than 3 (three) working days from the date of approval by the Parties of the relevant Order. 2.2.3. Inform the Agent in writing about all changes to the details.

2.2.4. Своевременно осуществлять документооборот с Агентом в соответствии с настоящим Соглашением. 2.2.5. Рассматривать Отчеты Агента и извещать его о наличии возражений по Отчету в течении 2 (двух) рабочих дней с даты получения Отчета; при не извещении Агента в указанный срок о наличии возражений Отчет считается принятым.

3. ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

3.1. Все платежи по настоящему Соглашению производятся в российских рублях, долларах США, евро, или любой другой валюте, согласованной Сторонами по курсу, зафиксированному на дату формирования Поручения. 3.2. Стороны самостоятельно рассчитывают и уплачивают налоги, банковские комиссии и другие обязательные платежи, включая собственные налоги, возникающие в результате их деятельности по исполнению Соглашения. 3.3. Агентское вознаграждение, предусмотренное п. 1.2 настоящего Соглашения, выплачивается Принципалом по реквизитам, указанным в Поручении. 3.4 Датой исполнения обязанности Принципала по перечислению денежных средств/вознаграждения/ курсовой разницы, является дата поступления денежных средств на расчетный счет Агента.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

4.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Соглашению Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и условиями настоящего Соглашения. 4.2. В случае нарушения условий настоящего Соглашения одной из Сторон, в результате чего другой Стороне были причинены убытки, виновная Сторона возместит их в полном объеме. 4.3. Стороны несут ответственность за действия своего персонала, связанные с нарушением положений настоящего Соглашения и/или Приложений к нему, если они привели к неисполнению или ненадлежащему исполнению обязательств Сторон. 4.4. В случае нарушения сроков исполнения Поручения, Принципал вправе потребовать уплаты штрафа (пени) в размере 0,1% от суммы, перечисленной на выполнение Поручения за каждый день просрочки, но не более 10% от этой суммы. 4.5. В случае несвоевременной уплаты агентского вознаграждения или возмещения расходов Агента Принципалом, Агент вправе потребовать уплаты штрафа (пени) в размере 0,1% от неуплаченной в срок суммы за каждый день просрочки, но не более 10% от суммы задолженности. 4.6. Агент отвечает перед Принципалом за неисполнение третьим лицом сделки, заключенной с

2.2.4. To carry out the document flow with the Agent in a timely manner in accordance with thisAgreement. 2.2.5. To review the Agent's Reports and notify him of the existence of objections to the Report within 2 (two) working days from the date of receipt of the Report; if the Agent is not notified of the existence of objections within the specified period, the Report is considered accepted.

3. FINANCIAL CONDITIONS AND SETTLEMENT PROCEDURE

3.1. All payments under this Agreement shall be made in Russian Rubles, US Dollars, Euros, or any other currency agreed upon by the Parties, at the exchange rate fixed on the date the Instruction is generated.

3.2. The Parties independently calculate and pay taxes, bank commissions and other mandatory payments including their own taxes arising from their activities for the execution of the Agreement.

3.3. The Agency fee provided for in clause 1.2 of this Agreement is paid by the Principal according to the details specified in the Order.

3.4 The date of fulfillment of the Principal's obligation to transfer funds /remuneration /exchange rate difference is the date of receipt of funds to the Agent's current account.

4. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES

4.1. For non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under this Agreement, the Parties are responsible in accordance with the legislation of Russian and the terms of the Agreement.

4.2. In case of violation of the terms of this Agreement by one of the Parties, as a result of which losses were caused to the other Party, the guilty Party will compensate them in full. 4.3. The Parties are responsible for the actions of their personnel related to the violation of the provisions of this Agreement and/or its Annexes, if they resulted in non- fulfillment or improper fulfillment of the obligations of the Parties.

4.4. In case of violation of the deadlines for the execution of the Order, the Principal has the right to demand payment of a fine (penalty) in the amount of 0.1% of the amount transferred for the execution of the order for each day of delay, but not more than 10% of this amount. 4.5. In case of late payment of the agency fee or reimbursement of the Agent's expenses by the Principal, the Agent shall have the right to demand payment of a penalty (late penalty) in the amount of 0.1 % of the amount not paid on time for each day of delay, but not more than 10% of the amount. 4.6. The Agent is responsible to the Principal for non- fulfillment by a third party of a transaction concluded with

ним за счет Принципала во исполнение настоящего Соглашения.

5. ЗАЯВЛЕНИЯ И ГАРАНТИИ

5.1. Агент гарантирует и заверяет Принципала на дату заключения настоящего Соглашения, что: 5.1.1. это частная акционерная компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная надлежащим образом, имеющая хорошую репутацию и законно существующая в соответствии с законодательством юрисдикции ее регистрации и имеющая право владеть своими активами и вести свою деятельность в том виде, в каком она ведется; 5.1.2. он имеет все полномочия для заключения настоящего Соглашения и не связан никакими соглашениями с третьей стороной, которые отрицательно влияют на настоящее Соглашение; и 5.1.3. он имеет и будет сохранять в течение всего срока действия все необходимые полномочия, авторизацию и согласия для вступления в силу и полного выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению. 5.2. Агент признает, что Принципал выполняет настоящее Соглашение и согласился участвовать в сделках, которые он рассматривает, полагаясь на заявления и гарантии, сделанные в пункте 5.1. 5.3. Принципал гарантирует и заверяет Агента на дату заключения настоящего Соглашения, что: 5.3.1. представленная информация является полной, точной и достоверной, а также что при представлении информации не нарушаются действующее законодательство Российской Федерации, законные права и интересы третьих лиц; 5.3.2. он имеет все полномочия для заключения настоящего Соглашения и не связан никакими соглашениями с третьей стороной, которые отрицательно влияют на настоящее Соглашение; 5.3.3. он имеет и будет сохранять в течение всего срока действия все необходимые полномочия, авторизацию и согласия для вступления в силу и полного выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению. 5.4. Принципал признает, что Агент выполняет настоящее Соглашение и согласился участвовать в сделках, которые он рассматривает, полагаясь на заявления и гарантии, сделанные в пункте 5.3.

6. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

6.1. Соглашение вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует по 31.12.2026 г., но в любом случае, до полного исполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Соглашению.

6.2. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто по соглашению Сторон или любой из Сторон с предварительным письменным уведомлением другой Стороны за 10 (деcять) рабочих дней, до предполагаемой даты расторжения.

him at the expense of the Principal in pursuance of this Agreement.

5. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

5.1. The Agent warrants and represents to the Principal, as at the date of this Agreement, that: 5.1.1. this is a Private Company Limited by Shares duly registered, having a good reputation and legally existing in accordance with the legislation of the jurisdiction of its registration and having the right to own its assets and conduct its activities in the form in which it is conducted;

5.1.2. it has full authority to enter into this Agreement and is not bound by any agreement with a third party that adversely affects this Agreement; and

5.1.3. it has and will maintain throughout the Term, all necessary powers, authorizations and consents to enter into and fully perform its obligations under this Agreement.

5.2. The Agent acknowledges that the Principal has executed this Agreement and agreed to take part in the transactions that it contemplates in reliance on the representations and warranties made in the Clause 5.1. 5.3. The Principal warrants and represents to the Agent, as at the date of this Agreement, that: 5.3.1. the information provided is complete, accurate and reliable, and that the provision of information does not violate the current legislation of the Russian Federation, the legal rights and interests of third parties; 5.3.2. it has full authority to enter into this Agreement and is not bound by any agreement with a third party that adversely affects this Agreement; and

5.3.3. it has and will maintain throughout the Term, all necessary powers, authorizations and consents to enter into and fully perform its obligations under this Agreement.

5.4. The Principal acknowledges that the Agent has executed this Agreement and agreed to take part in the transactions that it contemplates in reliance on the representations and warranties made in the Clause 5.3.

6. TERMINATION

6.1. The Agreement shall come into force from the date of its signing by the Parties and shall remain in force till 31.12.2026, but in any case, until the Parties fulfill their obligations under this Agreement in full.

6.2. This Agreement may be terminated by agreement of the Parties or by either Party with prior written notification to the other Party 10 (ten) working days prior to the expected date of termination.

6.3. Сторона («Сторона, не нарушающая Обязательства») может немедленно расторгнуть настоящее Соглашение путем письменного уведомления другой Стороны («Сторона, не выполняющая обязательства»), если: 6.3.1. Сторона, не выполнившая обязательства, и не перечислившая денежные средства в установленный в соответствии с настоящим Соглашением срок, не устранила это нарушение, выплатив причитающуюся сумму в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента наступления срока исполнения обязательства по оплате; 6.3.2. В отношении Стороны, не выполнившей обязательства, наступает событие неплатежеспособности или Сторона, не выполнившая обязательства, прекращает осуществлять существенную часть своего бизнеса; 6.3.3. Если какое-либо из заявлений или гарантий, указанных в пунктах 5.1 и/или 5.3, будет признано не соответствующим действительности или вводящим в заблуждение, если Сторона, нарушившая обязательства, не исправит их в течение 30 (тридцати) дней после получения письменного уведомления об этом; 6.3.4. Любая из Сторон по какой-либо причине утрачивает право законно выполнять свои обязательства по настоящему Соглашению. 6.4. Расторжение настоящего Соглашения не затрагивает никаких претензий, которые любая из Сторон может предъявить другой в отношении чего- либо сделанного или требуемого быть сделанным до расторжения. 6.5. В случае досрочного расторжения настоящего Соглашения по любой причине Стороны должны произвести между собой все необходимые расчеты. Стороны обязаны вернуть задолженность в течение 3 (трех) рабочих дней с момента расторжения настоящего Соглашения.

7. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

7.1. Сторона освобождается от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Соглашению, если это неисполнение явилось результатом форс-мажорных обстоятельств, возникших после заключения Соглашения в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые Сторона не могла ни предвидеть, ни предотвратить разумными средствами. меры. К таким обстоятельствам относятся: сбои электросвязи общего характера, наводнение, пожар, землетрясение и другие природные явления, а также война, военные действия, акты или бездействие государственных органов и т.д.

6.3. A Party (the “Non-Defaulting Party”) may terminate this Agreement immediately by written notice to the other Party (the “Defaulting Party”) if:

6.3.1. the party that has not fulfilled its obligations and has not transferred funds within the time period established in accordance with this Agreement has not eliminated this violation by paying the amount due within 5 (five) working days from the date of the deadline for fulfilling the payment obligation;

6.3.2. An Insolvency Event occurs in respect of the Defaulting Party or the Defaulting Party ceases to carry on a substantial part of its business;

6.3.3. If any of the representations or warranties in Clause 5.1 and/or 5.3 is found to be untrue or misleading unless remedied by the Defaulting Party within a period of 30 (thirty) days after being notified in writing to do so;

6.3.4. Either Party ceases for whatever reason to be entitled to lawfully perform its obligations under this Agreement. 6.4. Termination of this Agreement does not affect any claim that either Party may have against the other in respect of anything done or required to be done before termination.

6.5. In case of early termination of this Agreement for any reason, the Parties must make all necessary calculations between themselves. The Parties are obliged to repay the debt within 3 (three) working days from the date of termination of this Agreement.

7. FORCE MAJEURE CIRCUMSTANCES

7.1. The Party is released from liability for partial or complete non-fulfillment of obligations under this Agreement, if this non-fulfillment was the result of force majeure circumstances that arose after the conclusion of the Agreement as a result of circumstances of an extraordinary nature that the Party could neither foresee nor prevent by reasonable measures. Such circumstances include: telecommunication failures of a general nature, flood, fire, earthquake and other natural phenomena, as well as war, military actions, acts or actions of state bodies, etc.

7.2. При наступлении обстоятельств, указанных в пункте 7.1 настоящего Соглашения, Сторона, обязательствам которой они препятствуют, обязана уведомить о них другую Сторону в письменной форме не позднее чем за 3 (три) рабочих дня. Уведомление должно содержать данные о характере обстоятельств, которые должны быть подтверждены компетентным государственным органом или другой организацией, а также, по возможности, оценку их влияния на способность Стороны выполнять свои обязательства по Контракту и крайний срок исполнения обязательств.

8. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ И РАЗНОГЛАСИЙ

8.1. Стороны предпримут все меры для разрешения споров и разногласий, возникающих в ходе исполнения настоящего Соглашения или в связи с ним, путем переговоров. Если возникшие разногласия не могут быть урегулированы Сторонами путем переговоров, споры подлежат разрешению в соответствии с Российским законодательством. 8.2. Претензии направляются Сторонами друг другу по адресу электронной почты, указанным в настоящем Соглашении. Претензия считается полученной на следующий рабочий день после ее направления. Срок ответа на полученную претензию составляет 10 (десять) рабочих дней. 8.3. В случае неурегулирования разногласий в претензионном порядке, а также в случае неполучения ответа на претензию в течение срока, указанного в п. 8.2 настоящего Соглашения, спор передается на рассмотрение в судебные органы г. Москвы. Применимое право – право Российской Федерации. Язык судебного разбирательства - русский. Все аспекты, не предусмотренные настоящим Соглашением, регулируются материальным правом Российской Федерации. 8.4. Стороны соглашаются признавать данные, полученные в установленном Соглашением электронном документообороте, информацию в электронном виде и/или на бумажном носителе, в качестве доказательств для разрешения споров и разногласий, в том числе при разрешении споров в судебном порядке. 8.5. В случае возникновения споров и разногласий Стороны имеют право запросить дополнительную информацию по обработке платежа.

9. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

9.1. В случае изменения адреса и/или банковских реквизитов каждая из Сторон обязана уведомить об этом другую Сторону в письменной форме в течение 3 (трех) рабочих дней. 9.2. Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению заключаются в письменной форме: путем составления дополнительного соглашения.

7.2. Upon the occurrence of the circumstances specified in clause 7.1 of this Agreement, the Party whose obligations they hinder must notify the other Party in writing about them no later than 3 (three) working days. The notification must contain data on the nature of the circumstances, which must be confirmed by a competent state or other organization, as well as, if possible, an assessment of their impact on the ability of the Party to fulfill its obligations under the Contract and the deadline for fulfilling obligations.

8. DISPUTE RESOLUTION AND DISAGREEMENT RESOLUTION

8.1. The Parties will take all measures to resolve disputes and disagreements arising during the execution of this Agreement or in connection with it, through negotiations. If the disagreements that have arisen cannot be settled by the Parties through negotiations, the disputes are subject to resolution in accordance with the Russian legislation. 8.2. Claims are sent by the Parties to each other at the e- mail addresses specified in this Agreement. The claim is considered received on the next business day after it is sent. The response time to the received claim is 10 (ten) working days.

8.3. In case of failure to resolve disagreements in the claim procedure, as well as in case of failure to receive a response to the claim within the period specified in clause 8.2 of this Agreement, the dispute is referred to the Moscow courts for consideration. The applicable law is the law of Russian Federation. The language of the trial is Russian. All aspects not covered by this Agreement are governed by the substantive law of the Russian Federation.

8.4. The Parties agree to recognize the data obtained in the electronic document flow established by the Agreement, information in electronic form and/or on paper, as evidence for the resolution of disputes and disagreements, including when resolving disputes in court.

8.5. In case of disputes and disagreements, the Parties have the right to request additional information on payment processing.

9. OTHER CONDITIONS

9.1. In the event of a change of address and/or bank details, each of the Parties is obliged to notify the other Party about it in writing within 3 (three) working days.

9.2. All amendments and additions to this Agreement are made in writing: by drawing up an additional Agreement.

9.3. Стороны пришли к согласию, что настоящее Соглашение может быть подписано собственноручно законными представителями сторон, электронными квалифицированными подписями в порядке, предусмотренном законодательством подписавшей стороны, а также путем нанесения факсимиле как цифровым способом, так и способом нанесения на бумажные экземпляры настоящего соглашения с последующим их сканированием для обмена между Сторонами. 9.4. Настоящее Соглашение составлено в 2 (двух) экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон. Все копии настоящего Соглашения идентичны и имеют равную юридическую силу. Все приложения к настоящему Соглашению являются неотъемлемой частью Соглашения. Версия на русском языке имеет преимущественную силу.

10. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

10.1. В соответствии с Федеральным законом от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных» и в целях исполнения законов и иных нормативных правовых актов Принципал своей волей и в своем интересе предоставляет Агенту согласие на обработку, предполагающую сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных, включающих фамилию, имя, отчество, паспортные данные, адрес места жительства и другие данные, указанные в настоящем Соглашении. 10.2. Агент без согласия Принципала не вправе передавать персональные данные Принципала третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством, а также уступки Агентом своих прав (требований) по настоящему Соглашению третьему лицу при неисполнении Принципалом своих обязательств по оплате стоимости услуг. 10.3. Обязательства по конфиденциальности, принятые Сторонами по настоящему Соглашению, не распространяются на общедоступную информацию, а также на информацию, которая должна быть передана в целях исполнения поручения Агентом, и которая станет известна третьим лицам не по вине Сторон. 10.4. Под конфиденциальной информацией понимается информация, представленная Сторонами друг другу в письменном, электронном или любом другом виде и относящаяся к предмету хозяйственно- коммерческой деятельности или техническим возможностям Сторон, а также к оборудованию, услугам, фактическим и аналитическим данным, заключениям и материалам, включая, но не ограничиваясь, заметки, документацию и переписку, кроме информации, которая в соответствии с действующим законодательством Российской

9.3. The parties have agreed that this Agreement can be signed personally by the legal representatives of the parties, with electronic qualified signatures in accordance with the procedure provided for by the legislation of the signatory party, as well as by applying facsimiles both digitally and by applying them to paper copies of this agreement with their subsequent scanning for exchange between the Parties.

9.4. This Agreement is drawn up in 2 (two) copies, one copy for each of the Parties. All copies of this Agreement are identical and have equal legal force. All appendices of this Agreement are an integral part of the Agreement. The Russian version takes precedence.

10. CONFIDENTIALITY

10.1. In accordance with the Federal Law No. 152-FZ dated July 27, 2006 "On Personal Data", and for the purpose of fulfilling laws and other regulatory legal acts, the Principal, by its own will and in its own interest, grants the Agent consent to process personal data. Such processing includes collection, recording, systematization, accumulation, storage, refinement (updating, modification), extraction, use, transfer (provision, access), anonymization, blocking, deletion, and destruction of personal data, including surname, first name, patronymic, passport details, residential address, and other data specified in this Agreement.

10.2. The Agent shall not disclose the Principal's personal data to third parties without the Principal's consent, except as required by applicable law, as well as in cases where the Agent assigns its rights and claims under this Agreement to a third party due to the Principal's failure to fulfill its obligations regarding payment for services.

10.3. The confidentiality obligations undertaken by the Parties under this Agreement do not apply to publicly available information, as well as to information that must be transferred for the Agent to execute the mandate and which becomes known to third parties through no fault of the Parties.

10.4. Confidential information means information provided by the Parties to each other in writing, electronically or in any other form and related to the subject of economic and commercial activities or technical capabilities of the Parties, as well as to equipment, services, factual and analytical data, conclusions and materials, including, but not limited to, notes, documentation and correspondence, except for information that, in accordance with the current legislation of the Russian Federation, cannot be classified as an official or commercial secret.

Федерации не может быть отнесена к служебной или коммерческой тайне. 10.5. Стороны обязуются не разглашать, не обсуждать, не предоставлять копий, не обрабатывать в иных целях, чем в целях заключенного между Сторонами Соглашения, не публиковать и не раскрывать в какой- либо иной форме третьим лицам конфиденциальную информацию, если иное прямо не предусмотрено императивными нормами законодательства Российской Федерации. 10.6. Стороны принимают все необходимые меры для того, чтобы их сотрудники, платежные агенты, субагенты, правопреемники и иные контрагенты без предварительного согласия другой Стороны не информировали третьих лиц о деталях настоящего Соглашения и Приложений к нему. 10.7. Стороны обязуются обеспечить конфиденциальность персональных данных, ставших им известными при исполнении обязанностей по настоящему Соглашению.

Принципал

_________________________________

Дата рождения: __.__.____ Паспорт: серия ____, № ______, выданный __.__.____ ______________________________________________ ______________________________________________ Код подразделения: ___-___ Зарегистрированный(ая) по адресу: _______________ ______________________________________________ ИНН: _________________ СНИЛС: ______________ Тел.: __________________ Эл. Почта: ______________

_________________ / /

Агент

10.5. The Parties undertake not to disclose, discuss, provide copies, process for purposes other than for the purposes of the Agreement concluded between the Parties, not to publish or disclose confidential information in any other form to third parties, unless otherwise expressly provided by the mandatory norms of the legislation of the Russian Federation.

10.6. The Parties shall take all necessary measures to ensure that their employees, payment agents, subagents, successors and other counterparties do not inform third parties about the details of this Agreement and its Annexes without the prior consent of the other Party.

10.7. The Parties undertake to ensure the confidentiality of personal data that became known to them in the performance of their duties under this Agreement.

The Principal

_________________________________

Date of birth: __.__.____ Passport: series ____, No. _______, issued __.__._____ by ___________________________________________ ______________________________________________ Department code: ___-___ Registered at the address: _________________________ ______________________________________________ Taxpayer Identification Number (TIN): ___________ SNILS: ___________ Tel.: ______________ Email: ____________

________________________ / /

The Agent

МАКО ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД ИНН/КПП: 9909751667 / 771887001 Адрес: Гонконг, Ван Чай, Ван Чай Роуд, Лаки Центр, 165-171, 7-этаж, офис 701 Наименование получателя: ___________________ ИНН Получателя: ____________________________ Счет Получателя: ____________________________ БИК Банка Получателя: ______________________ Кор. счет Банка Получателя: __________________ E-mail: info@macotrading.group

Директор __________________

MACO TRADING LIMITED INN/ KPP: 9909751667 / 771887001 Address: Room 701, 7/F Lucky Centre, 165-171 Wanchai Road, Wan Chai, Hong Kong Recipient Name: _______________________________ Recipient INN: ________________________________ Recipient Account: _____________________________ Recipient Bank BIC: ___________________________ Recipient Bank Correspondent Account: __________ E-mail: info@macotrading.group

Director ______________

Приложение № 1 к Агентскому Соглашению № ______ от ____.2026 г. От ___.2026 Форма поручения Агенту Гр. __________________, именуемый(ая) в дальнейшем «Принципал», поручает, а «____», именуемая в дальнейшем «Агент», принимает на себя обязательство осуществить следующие действия от имени и за счет Принципала:

Annex № 1 to The Agency Agreement № _____ on _____.2026

From ____.2026 Form of the order to the Agent Individual ______________, hereinafter referred to as the «Principal», orders, and _____, hereinafter referred to as the «Agent», undertakes to carry out the following actions on behalf of, but at the expense of the Principal:

Для выполнения вышеуказанных поручений Принципал __________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________

По окончании выполнения поручений Агент обязан: _____________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________

Настоящее поручение вступает в силу с момента его подписания Сторонами и направления друг другу сканированных копий подписанного поручения по адресам электронной почты, указанным в Соглашении. Подписи Сторон: Принципал:

______________/ / Агент:

Директор ________________/ /

ФОРМА СОГЛАСОВАНА / Принципал / The Principal:

_____________________ / ____________________/

To fulfill the above order, the Principal __________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________

Upon completion of the execution of the order, the Agent is obliged to: ____________________________ ____________________________________________ ____________________________________________

This order comes into force from the moment it is signed by the Parties and scanned copies of the signed order are sent to each other at the e-mail addresses specified in the Agreement.

Signatures of the Parties: Principal

__________________/ / Agent

Director __________________/ /

FORM AGREED Агент / The Agent: Директор / Director

_____________________/ _______________________/

Отчет № __ от "__" _______ 2026 г к Агентскому Соглашению № _________ от "__" _____ 2026 г

«_______________», находящаяся по адресу: _______ _____________ в лице директора ________________, действующего на основании Устава, именуемая в дальнейшем «Агент», и Гр. _________________, зарегистрированный(ая) по адресу: ________________, именуемый в дальнейшем «Принципал», составил настоящий отчет о нижеследующем:

1. Агентом получена сумма ________ (___________), от ____________ на основании _____________________ от __________, к Контракту ___________. Данные средства получены в счет исполнения обязательств по Агентскому соглашению № ______________. Принципал поручает исполнить обязательства, а Агент совершить от имени и за счет Принципала необходимые действия в соответствии с Приложением №_____________.

2. Агентом, в соответствии с Приложением №_______ были выполнены обязательства по Контракту _____________, счет №____________________ в сумме эквивалентной _________________ (________________).

3. Агентом выполнены обязательства, обусловленные Агентским Соглашением № __________, в полном объёме.

4. За надлежащее выполнение обязательств по Агентскому Соглашению, Агенту причитается вознаграждение в размере – ______________. Вознаграждение Агента не облагается НДС.

ФОРМА СОГЛАСОВАНА / Принципал / The Principal:

_____________________ / ____________________ /

Report #__ from _____ __, 2026 to the Agency Agreement No. ______ from _____ __, 2026

«________________», located at __________________, represented by Director ____________________, acting on the basis of Charter, hereinafter referred to as the "Agent", and

Individual ________________, registered at the address _______________, hereinafter referred to as the "Principal", has prepared this report on the following:

1. The Agent received the amount of __________ (__________________) rubles from ______________ __________ on the basis of _________ dated ________, to Contract ____________. These funds were received to fulfill obligations under Agency agreement No__________________. The Principal instructs to fulfill obligations, and the Agent to perform the necessary actions on behalf and at the expense of the Principal in accordance with Application No _______________.

2. The Agent, in accordance with an Appendix No. _______________ were executed honestly under Contract ______________, invoice № _______________ in an amount equivalent to _____________ (_______________).

3. The Agent has fulfilled its obligations in full, specified in the Agency Agreement No. _______________.

4. For the proper fulfillment of obligations under the Agency agreement, the Agent is entitled to remuneration in the amount of _______.

The Agent's remuneration is not subject to VAT.

FORM AGREED Агент / The Agent: Директор / Director

______________________/ ____________________ /